entfernen

I v/t
1. (beseitigen) remove (von oder aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); EDV delete, wipe umg.
2. jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn s.o. out (aus of); aus Amt: remove s.o. (from); aus Schule: exclude s.o. (from), expel s.o. (from), kick s.o. out (of) umg.
3. euph. (töten) eliminate, dispose of
4. (Ggs. näher bringen) put at a distance (auch fig.), distance fig., estrange fig.
II v/refl
1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg.; (sich zurückziehen) withdraw; unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (Am. away) without leave, AWOL
2. Schritte: recede, move away, get fainter
3. (verschwinden) (gradually) disappear
4. fig. von einem Thema: deviate (von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)
5. fig.: sich von jemandem entfernen become estranged from s.o.; sich (voneinander) entfernen drift (oder grow) apart; stärker: become estranged
* * *
das Entfernen
removal
* * *
ent|fẹr|nen [Ent'fɛrnən] ptp entfe\#rnt
1. vt
to remove (von, aus from)

jdn aus der Schule entfernen — to expel sb from school

das entfernt uns (weit) vom Thema — that takes us a long way from our subject

2. vr
1)

sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen — to leave one's post/position

sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) — to go absent without leave

sich zu weit entfernen — to go too far away

2) (fig) (von from) (von jdm) to become estranged; (von Thema) to depart, to digress; (von Wahrheit) to depart, to deviate

er hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt — he has come a long way from his earlier views

* * *
1) (to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) dislodge
2) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) remove
3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) shift
* * *
ent·fer·nen *
[ɛntˈfɛrnən]
I. vt
etw [aus etw dat/von etw dat] \entfernen to remove sth [from sth]
[jdm] etw \entfernen to take out sb's sth
jdm den Blinddarm \entfernen to take out [or remove] sb's appendix
3. ADMIN (geh)
jdn aus [o von] etw \entfernen dat to remove sb from sth
jdn aus der Schule \entfernen to expel sb [from school]
4. (weit abbringen)
jdn von etw dat \entfernen to take sb away from sth
das entfernt uns vom Thema that takes us off the subject
II. vr
sich akk [von etw dat/aus etw dat] \entfernen to go away [from sth], to leave [sth]
sich akk vom Weg \entfernen to go off the path
2. (nicht bei etw bleiben)
sich dat von etw akk \entfernen to depart from sth
* * *
1.
transitives Verb
1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *
entfernen
A. v/t
1. (beseitigen) remove (
von oder
aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); IT delete, wipe umg
2.
jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn sb out (
aus of); aus Amt: remove sb (from); aus Schule: exclude sb (from), expel sb (from), kick sb out (of) umg
3. euph (töten) eliminate, dispose of
4. (Ggs näher bringen) put at a distance (auch fig), distance fig, estrange fig
B. v/r
1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg; (sich zurückziehen) withdraw;
unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (US away) without leave, AWOL
2. Schritte: recede, move away, get fainter
3. (verschwinden) (gradually) disappear
4. fig von einem Thema: deviate (
von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)
5. fig:
sich von jemandem entfernen become estranged from sb;
sich (voneinander) entfernen drift (oder grow) apart; stärker: become estranged
* * *
1.
transitives Verb
1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *
v.
to dislodge v.
to eliminate v.
to remove v.
to take off v.
to take out v.
to unplug v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Entfernen — Entfernen, verb. reg. act. von einem Gegenstande in die Ferne bringen. 1) Eigentlich, dem Orte nach. Verdächtige Leute aus der Stadt, aus dem Lande entfernen. Sich entfernen, weggehen. Sich von dem rechten Wege entfernen. Jemanden von seinen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • entfernen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Es ist nicht leicht, Schmierereien von den Wänden zu entfernen. • Bitte entfernen Sie Ihre Tasche sofort, Sie blockieren den Notausgang …   Deutsch Wörterbuch

  • entfernen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. entfernen, älter auch entverren, mndd. entver(n)en Stammwort. Präfixableitung zu fern. Als Partizip dazu entfernt, das dann im Sinn von fern, weit entfernt erstarrt. Zu diesem Partizip das Abstraktum Entfernung im Sinn… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • entfernen — 1. ↑eliminieren, 2. ↑ektomieren, ↑exstirpieren, resezieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • entfernen, — entfernen, ich: absentieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • entfernen — entfernen, Entfernung ↑ fern …   Das Herkunftswörterbuch

  • entfernen — V. (Mittelstufe) etw. verschwinden lassen, etw. beseitigen Beispiele: Ihm wurde operativ ein Tumor entfernt. Er wurde aus der Armee entfernt …   Extremes Deutsch

  • entfernen — aussondern; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; isolieren; radieren; reinigen; eliminieren; löschen; zurücksetzen; in die Aus …   Universal-Lexikon

  • entfernen — a) abbekommen, ablösen, abmontieren, abnehmen, abschaffen, absetzen, abtransportieren, abtrennen, abziehen, aufräumen, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, ausmerzen, ausräumen, ausscheiden, ausschließen, aussondern, befreien,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • entfernen — ent·fẹr·nen; entfernte, hat entfernt; [Vt] geschr; 1 etwas (aus / von etwas) entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr da ist ≈ beseitigen: einen Fleck aus einer Hose, den Schimmel von der Wand entfernen 2 jemanden entfernen bewirken, dass… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Entfernen — Das Wort Löschung (von mittelhochdeutsch leschen, althochdeutsch lesken: „ausmachen, ersticken; stillen; tilgen, beseitigen“) wird in verschiedenen Zusammenhängen verwendet: Löschen eines Fehlers im Manuskript, siehe Redaktion; Löschung im… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.